Twitter 将重现中国……有朝一日
Twitter 将重现天朝，这不是戏言，而是一个 “许诺”。这是 Twitter 的创始人 Jack Dorsey 说的。
我从 Mashable.com 上看到一文，原题为 Twitter Will Be Available in China…Someday。本站匆忙翻译如下：
尽管世界大多数人能够快乐地享受互联网的免费服务，比如 Twitter、YouTube、Facebook 以及 Google 等，但在中国这些服务要么是不能获得，要么是近期将会不能获得（注释：These are either inaccessible or might become so in the following months. 其中，“变得” 一词真耐人寻味，因为 Google 或许就是这种下场）。
在最近的纽约社会媒体座谈会上，有位中国人×××问 Twitter 的 Jack Dorsey，是否他能够许诺 Twitter 将重现中国，得到的答复是：“我说是。这只是个时间问题。” ×××说这个回答 “很有哲学的味道”（其实就是八卦+乌龙——译者），因为他知道像 Google 这样的世界搜索巨头在中国都遇到了很大的麻烦，所以规模影响都小点的 Twitter 回答的这么谨慎，当然也就说明了它没有太多的信心。
×××也指出了西方人或许并没有考虑到的一个非常有趣的问题：Twitter 用中文和英文来写，差别很大。用 140 个汉字，你几乎能够写出一篇小说，你也能够用来深刻阐述关于民主、自由和诗歌的话题。他说，不幸的是……因为 Twitter 已经差不多有一年看不到它的影儿了。
译者：鉴于本月底之前，Google.cn 将要受网络内容服务商（ICP）年检，续约需签字确认服从监管要求，料 Google 不会签字，所以 Google 很可能（99.9%）要闪人。所以，Twitter 许诺将重现天朝，不过是一个美丽的童话罢了，当然了，人家也不傻，打出了一个八卦：这只是个时间问题（It’s just a matter of time）。
重要补充：据澳大利亚《悉尼晨报》（smh.com.au） 3月16日一篇文章报道，Twitter 联合创始人 Evan Williams 周一说：互联网是一个无人能挡的潮流；伟大的 “×” 迟早会崩溃。莫非 Twitter 暗自研发的那个技术已经有了突破性进展？期待中…
本文主干部分原文：Twitter Will Be Available in China…Someday.
本译文归译者 365hope.com 所有。欢迎转载，但请注明出处。
不知道我有没有机会看到这一天了
闪吧，
闪吧
不墙 难道要断天朝子民的网不成
someday 估计要等了！
四处都是墙。。。
中国的网络是很自由的。大家没发现吗？虽然有墙，但也能翻墙啊。而且软件盗版都可以用，不犯法。所以应该比国外的网络自由。到国外我们可能反而不适应了。
————这是我最近突然领悟到得。：）
外交部发言人说：我们的互联网向来是开放滴…
想法很好，也很期待
就是不知这位先生知不知道我朝的潜规则
只能是希望吧
据说推特要出中文版。
胡哥直接上推客和老美论战算啦
沒有一點可能性，除非…..
不說了，說出來有點大逆不道的味道~~
用一句歌词表达表达心情：我们期待这一天，等了多少年。