你该放弃 Windows XP 使用 Windows 7 吗？
我的 DeLL 本本一直在用 Windows XP，没有感觉到有什么不舒服。但是我的台式机 Lenowo 预装的可是Windows Vista。二者一比较，才发现后者毛病多多，不易伺候。而微软在自叹这个败笔之作3年后，推出了 Windows 7。这个系统令人耳目一新，果然好评如潮。升级 Windows 7 我想只是早晚的事了。
国庆第一天，美国《华盛顿邮报》（Washington Post）转发了 PC World 的一篇文章，题为 “你该放弃 Windows XP 使用 Windows 7 吗？” 本文旨在告诉你，把电脑升级至 Windows 7 已大势所趋，还是早早为它准备吧，不管你是否愿意。我现将全文翻译如下：
在 Vista 的黑暗时期，Windows XP 仍旧有许多忠实的用户，但是 Windows 7 的出现说明了一个时代的终结。
绝大多数个人电脑用户仍旧没有使用 Vista 操作系统。Windows XP 在发布 8 年后比以往任何时候都更受人欢迎。
那么 Windows 7 会让 XP 的忠实用户接受吗？8月份，我们进行了一项在线调查，有超过8000人参与。结果显示，XP 是他们首选的操作系统。他们没有升级使用 Vista 的前三个原因是：XP 用起来感觉比较舒服；Vista 没有让他们升级的特色功能；驱动和兼容问题。
用过 Vista 的人们普遍具有“Vista 恐惧症”（62% 的调查对象对 Vista 持有消极态度）。但是大多数调查对象对 Windows 7 持一种开放的态度。
事实上，26% 的调查者已经使用过 Windows 7 并对它非常热情。73% 的调查者说，他们对 Windows 7 态度比较积极，而只有11%的人持相反的意见。也有 56% 的人打算马上或者最终使用 Windows 7。
然而，也有一少部分人无意升级使用 Windows 7。其中 40% 的人打算继续使用 XP。这就引出了另一个有趣的问题：坚持使用 XP 到什么时候就不可能了继而使用 Windows 7？
据说，这个日期早已确定了。微软在2008年6月30日就停止了 XP 的工作，到2009年4月14日将中止对其技术支持，但是 XP 的下载升级一直持续到2011年4月22日。
Windows XP 最终的死亡期限设定为2014年4月8日。此后，微软说将不再接受技术支持咨询，也不再发布安全插件。当然了，这并不意味着之后就不会有人继续使用 XP 了，只是用户要自我负责了。Windows XP 的坚定者们，你们可要注意啦！
（本文同时发布在 cnBeta 上，想去围观，点此进入）
本文原文：Should You Give Up XP for Windows 7 ?
出处：Washington Post, Thursday, October 1, 2009
作者：Harry McCracken.
翻译：365hope.
版权所有。
本文延伸阅读—>
尽管 Windows 7 本月22日才正式发布，但自推出测试版以来，受到了业界的一致好评，如运行速度快，对硬件需求低等。但 PC 优化软件开发商 Iolo Technlogies 最新测试结果却显示，Windows 7 的启动速度并不比 Vista 快。在同一型号的新 PC 上，Windows 7 的启动时间为1分34秒,而 Vista 为1分6秒。
当然，这里所说的启动时间并不是指从开机到进入桌面(该过程仅需40秒)，而是 CPU 彻底不再工作，PC 处于真正闲置状态。（资料来自 cnBeta ）
恩，等WIN7普及了我一定扔掉XP
@goldapple, 那可不一定能行，关键要看你的配置了。
我欣赏365hope最近一系列前沿性文章，翻译文笔不错，赞一个!
windows真实一个很好笑的系统啊。大家都喜欢用老的系统。升级更新路是一个漫长的过程啊。
我居然也是一个评论大师：在说一句，win7的定价很重要。国内能500以下吗？
Win7在短暂的试用后就被我舍弃了
Win7的兼容性和人性化比vista有了不少的进步
但是运行效率依然不让人满意
在加上我对xp很满意
好吧，我固执
在 Vista 发布 8 年后，Windows XP 还是比其他版本的操作系统更受人欢迎。
8年后，这是是翻译错误还是预测未来
@墙内开花, 谢谢。这些前瞻性文章，首先都是我个人喜欢的。至于文笔，还在学习中~~
@A.shun, 谢谢指正。8 年后那句话，原文是：Eight years after its release Windows XP is more beloved than ever. 正确的译文可以是：Windows XP 在发布 8 年后比以往任何时候都更受人欢迎。
我的新本本已经用上win7，不错。今晚把小黑T42的BIOS也刷到2.1了，为Win7做准备了，哈哈。
@MuMu’S, 据说 WIN 7 家庭版仅 399RMB 呢！还是可以接受的。
@huahua, 用上 WIN 7，真的非常时尚啊。羡慕中~~
windows XP是2001年发布的，距今正好8年；
windows Vista是2006年发布的。
所以，你翻译错了。愿意是XP发布8年后依然深受欢迎。
@布谷鸟, 谢谢指正，已经修改。当时没太注意，XP 至今才8年啊。谢谢！
@365hope, 还有些地方哦，
“而微软在自叹这个败笔之作8年后，推出了 Windows 7。”
@布谷鸟, 谢谢纠正！看来 Vista 的确不该再使用了喔。呵呵~~
我应该放弃vista还是使用xp啊….
我可能要等到我换本的时候，再换操作系统吧！
等我买了台式机，在试试windows7吧。
XP市场占有率那么强大，说明XP肯定有过人之处！
也想换成win7，只是笔记本的驱动是个很大问题！
看到哥们在cnBeta上发表了 来祝贺下
看来我是早就落伍，我还是喜欢win2k或2003，对于win7 xp总感觉太花销了．唉．．．．．．．
@卢松松, 是的，XP 是迄今为止微软最成功的 OS 了。不过 7 来了，也只有慢慢退出了…
@安逸哇, 兄弟你不是一般的牛，还钟情于 2k 什么的，不过 XP 没有不喜欢的道理。
@Panther, 谢谢兄弟！由于翻译一字之差，造成一些误解。哎，自己搞个东东真不容易啊。
还是问问这机子再说吧，
哈哈
应该要放弃vista
我准备好把sp3换成windows 7了。。哈
之前放弃过,不过又换回来了,速度不错,就是好多软件,驱动,游戏都不支持
对于我这样的盲人来说,用什么都一样~
vista一直在用，其实还是不错的，可能也是我干的事情比较少。至于win7有人已经装了，看着有很大的改动可能得一段时间来适应，等时机成熟会装一下的，好用就会一直用啦。
@北方熊之舞, 其实世上并没有盲人，知道的多了就是明眼人了。（鲁迅先生语？）
@两个博客, 是的。应该学会接纳 win7，毕竟升级潮流之势浩浩荡荡，不可阻挡…
@奋飞, 其实 WIN 7 对机子的配置要求并不高，至少比 VISTA 要低一些的。
@365hope, 身边的朋友一直怂恿我装win7，但我还是不乐意放弃笔记本预装的vista home basic。但是感觉win7成为下一个xp势不可挡。
@两个博客, 你与我的情况相似。我的本本预装的系统当然不能轻易放弃，毕竟是正版的。看看过几年在说吧。
我还是观望一阵子吧
用xp了，反正其他的不成熟呢。哎，新系统稳定起来快……
我放弃的是VISTA
win7真有那么好么？
保持年轻心态，不要轻言放弃！
@墙内开花, 兄弟的话儿记心头，革命的思想要深入学习 + 全面贯彻~~
谁用的多。我用谁。
@365hope, 我用的Thinkpad也是预装vista home basic ，但没用几天就直接革掉啦，后装XP。升级内存至2G，遂将系统升级为Vista U版X64。Win7成熟后，又装上Win7旗舰版64位，很爽！
我坚决放弃的是VISTA，很多游戏都不兼容 超郁闷
三年前就把XP抛弃了
@365hope,
我觉得xp的市场份额和生命力已经是传说级别了
win7之后ms的地位有没有这么稳固还不知道
我一直觉得vista很好，当然现在Win7更好。
前提是，硬件要跟得上～
@A.shun, 是的。就目前而论，XP 当属极品，而 7 更多的是传说，究竟如何尚需时间检验。
怎么感觉好久没来你这里了，Windows 7 是好东西，但还没换
@风之幻龙, Vista很不好用哦!
鸡肋。。。
7 还不错。
等到国人发布正式的WIN7破解版再说的，以前用的旗舰版让我很是头疼。最终还是装回了Windows XP。
我用的一直都是vista
这次win7正式版本出来了一定来用7~
嗯。我绝对支持，换上windows7就意味着IE6的气数已尽。
我用过windows7 感觉还可以，短时间内还是很难接受windows7.
一直用XP，挺好用的，暂时不考虑换。
想想现在还有人在坚定得使用win 98，我们不得不佩服，微软的产品的生命力真的很顽强，强到阻碍了他自己的发展……
visit死于XP的过于优秀，7，就不知道了，观望中。
@SunQ, WIN 98 坚定者，当属骨灰级了。
现代科技貌似在 “拖拽” 着人们往前走——你不得不升级：从 W98 到 W7…
可以肯定的是：我会拆掉预装的vista homebisc版本 去装win7的……
对vista确实不感冒，要么装xp，要么装7，实在不行直接装ubuntu，哈哈
@joojen, ubuntu 这样的小家伙也只能玩玩而已，不可与 XP 或 7 什么的等量齐观。
@365hope, 这页很难说，而且可以改变一下思维方式，挺好的
@joojen, 是的，毕竟不同设计，不同感受嘛。呵呵~~
我觉得也不必太追求新潮和视觉效果，我的本装的xp用的挺好，而且占资源少。如果刻意为了升级而升级，不但浪费时间，还需要money。
响应胡总号召，“不折腾”